adverse翻译(adverse events翻译)
本文将探讨词汇“adverse”在翻译中的应用及其涵义。
1、adverse的基本含义
“adverse”是一个英文词汇，代表不良的、不利的、有害的、相反的等意思。我们可以用它形容人、物、环境等对事物产生的负面影响。例如，adverse weather conditions（不良的天气条件）；adverse side effects（有害的副作用）。
2、adverse在翻译中的应用
在翻译中，adverse经常被用来描述一些不良情况、危机、难处等。
在医学翻译领域，adverse event经常被用来描述临床试验过程中发生的不良事件或副作用。
在商务翻译领域，adverse market condition代表着不景气的市场环境；adverse economic factors描述的是不利的经济因素。
3、adverse与其他词汇的辨析
有时候，adverse与其他词汇的表达有所重叠。
与negative相比，adverse强调的是负面的影响，同时也有一定的客观性；negative则更多的是主观的消极评价。所以我们可以说adverse effect是clinical trials中出现的一种负面影响，而negative effect则强调主观的评价。
与hostile相比，adverse也强调的是负面影响，但是hostile则更多的是描述人际关系中的敌意、敌对。
4、中英文语境下的adverse
在中英文语境下，adverse的翻译也有所不同。
在中文语境下，我们通常使用“不良”、“不利”等表示adverse的含义；但是在英文文章中，adverse可能被翻译成“negative”、“undesirable”等。
同时，在翻译中，我们要注意adverse与其他词汇的区分，避免出现翻译错误或误解。
5、adverse的应用举例
实例1：Adverse effects of radiotherapy for head and neck cancers（头颈癌放疗的不良效应）
实例2：Despite some adverse economic factors, the company still managed to turn a profit.（尽管有些不利的经济因素，公司仍能实现盈利。）
总结：
Adverse作为一个常见的英语词汇，在翻译中扮演着重要的角色。熟练掌握其基本含义及应用场景，并在翻译中善于与其他词汇进行区分，是切实提高翻译质量的重要途径。
本文链接：http://www.schcwy.cn/g/7866474.html
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件举报，一经查实，本站将立刻删除。
相关推荐
-
绿宝石493下载(口袋妖怪绿宝石493下载)
作为一款备受玩家喜爱的游戏，从诞生到现在，绿宝石493已经经历了多年的发展历程，随着科技的不断进步，游戏画面和玩法被不断升级。最新的绿宝石493下载版本在游戏场景设计、枪械模型、音效配合等方面都有所优化，极大的提升了游戏体验。 1、游戏场景升级，呈现更真实感 新版绿宝石493下载对游戏场景的模拟效果进行了调整，增加了更多的细节元素，比如一些装饰和背景，能更好…
-
联想旭日笔记本电脑(联想旭日笔记本电脑不自检键盘)
随着科技和时代的发展，笔记本电脑已经成为了现代人不可或缺的办公工具。而联想旗下的旭日系列笔记本电脑，则以其卓越的性能、精美的外观和实用的功能，受到广大用户的追捧。本文将从外观、性能、功能等方面为大家详细介绍联想旭日笔记本电脑，带领大家开启高效办公新篇章。 1、时尚外观 联想旭日笔记本电脑外观设计简洁大方，造型精致，呈现出优雅时尚的气质。配备钢琴烤漆面板和金属…
-
德国概况pdf(德国——一个充满活力的欧洲国家)
1. 历史与文化 作为文化大国之一，德国有着悠久的历史和丰富的文化遗产。德国曾经是莱茵河流域、疆土辽阔的神圣罗马帝国的核心区域，长期以来政治、文化和经济都处于欧洲的前沿。而在今天，德国已经成为了世界科技和文化的领先者之一。 德国的文化始于德意志联邦，从16世纪开始形成独立的文化，这其中最具代表性的就是巴洛克时期的音乐、文学以及艺术。从柏林爱乐乐团到瓦格纳的歌…
-
蓝猫淘气3000问下载(蓝猫淘气3000问老版)
随着技术的不断发展，网络学习已经逐渐成为了一种新的学习模式，而视频教学作为其中一种重要方式，得到越来越多人的青睐。本文将为大家介绍蓝猫淘气3000问下载，为学生们提供一种全新的学习方式。 1、蓝猫淘气3000问介绍 蓝猫淘气是一套针对小学生学习的教育资源，既有小学全科的教学视频，也有专业的英语课程。而3000问则是针对不同学科知识点的专题讲解。整套资源是以蓝…
-
口袋商业街1中文版无限金币(口袋商业街1中文版：如何获得无限金币？)
什么是口袋商业街1中文版？ 口袋商业街1中文版是一款非常受欢迎的模拟经营游戏。游戏中，玩家需要经营一个商业街，赚取利润，扩展自己的商业帝国。游戏的特点是极为考验玩家的生意头脑和商业意识。 什么是无限金币？ 在游戏中，金币是非常重要的资源。玩家可以用金币购买楼房、装修店铺、雇佣员工等。然而，金币并不是那么好赚的，这就导致很多玩家在游戏中举步维艰。无限金币指的是…
-
星空彼岸王轩高考笔趣阁(星空彼岸的高考之路：王轩的奋斗)
背景介绍 王轩是一名来自星空彼岸的高中生，他沉迷于奇幻小说，幻想自己是其中的主角，但同时也感受到现实的残酷和压力。他面临着即将到来的高考，为了实现自己的梦想，他必须要努力奋斗。 困境与挑战 王轩在学习上遇到了许多困难与挑战，他热爱奇幻小说，但却无法专心学习，总是被想象中的世界所吸引。同时，他还面临着来自家长和老师的巨大压力，他的成绩并不出色，很难被心仪的大学…
-
网吧游戏菜单下载(网吧游戏菜单是什么软件)
随着网吧文化的发展，越来越多的玩家选择在网吧中进行游戏娱乐。但是，在众多游戏中玩家往往会面临选择难题，而这时候一个好的游戏菜单便显得至关重要。本文将介绍网吧游戏菜单下载及其重要性，以及对其开发者的一些探讨。 1、网吧游戏菜单下载的作用 游戏菜单是网吧娱乐活动的重要组成部分，它直接影响玩家的游戏体验。好的游戏菜单不仅有着直观、简洁的用户界面，更重要的是可以为玩…
-
宝鸡市房地产网(宝鸡市房地产网官网)
宝鸡市房地产网是宝鸡市政府推出的一款房地产信息网站，通过互联网和移动端，让市民体验更快捷、更便利的购房服务。该网站汇聚了宝鸡市各区域的房产信息，真正实现了让购房者“不走出门就能看房”的梦想。我们有理由相信，这款网站的问世，将为崛起的宝鸡市带来新一轮财富繁荣，并且极大提升市民的居住品质，这一切都将从这个网站开始。 1、宝鸡市房地产网介绍 宝鸡市房地产网是宝鸡市…
-
长江期货软件下载(长江期货软件下载不了)
随着互联网金融的迅速发展，越来越多的人开始关注投资理财，期货市场也逐渐走进人们的视野，而长江期货软件作为一款东方财富旗下的理财产品，已经成为了广大投资者的首选软件之一，以其稳定的操作性能和强大的功能在市场上备受欢迎。 1、长江期货软件介绍 长江期货软件是一款专业期货交易软件，可以实现股指期货、商品期货等多个品种的交易，用户可以进行账户查询、资金调配、期货买入…
-
和处女座最匹配的星座(怎么查自己的星座最准确)
和处女座最匹配的星座(怎么查自己的星座最准确)12星座和谁的星座最匹配白羊座—狮子座金牛座—处女座双子座—天秤座巨蟹座—射手座狮子座—水瓶座处女座—摩羯座天枰座—双鱼座天蝎座—巨蟹座射手座—金牛座魔羯座—白羊座水瓶座—双子座双鱼座—天蝎座每个人都有自己独特的一面，也许你们在某些方面很相似。但是我想说：不要总拿别人来比较 1、星座如何看太阳月亮上升 双子座&#…